1
00:00:05,630 --> 00:00:09,040
Feliz Natal.

2
00:00:09,070 --> 00:00:10,700
- No cometa.
- Em estúpido.

3
00:00:10,740 --> 00:00:12,070
- No burro.
- Na blitzberg.

4
00:00:12,110 --> 00:00:16,210
-Blitzberg?
- O que? Uma rena não pode ser judia?

5
00:00:16,240 --> 00:00:17,080
OK.

6
00:00:17,110 --> 00:00:18,910
Na semana passada, perguntamos a você
galera escolha qual fantasia

7
00:00:18,950 --> 00:00:21,010
Freddie deveria usar para
este espetáculo de Natal.

8
00:00:21,050 --> 00:00:22,670
Muitos de vocês
votou no Papai Noel.

9
00:00:22,700 --> 00:00:25,540
E um monte de vocês votaram
para o elfo, mas o vencedor...

10
00:00:25,590 --> 00:00:28,700
- de longe... -... era... -... lanterna.

11
00:00:30,960 --> 00:00:31,670
Uau. Dê-me a câmera.

12
00:00:31,710 --> 00:00:32,390
Eu não quero fazer isso.

13
00:00:32,430 --> 00:00:32,840
Vá lá fora.

14
00:00:32,880 --> 00:00:33,790
- Estou com vergonha... - vá.

15
00:00:33,830 --> 00:00:34,790
- Eu não quero... - vamos.

16
00:00:34,830 --> 00:00:35,660
Prossiga.

17
00:00:35,700 --> 00:00:39,000
Vamos.

18
00:00:39,030 --> 00:00:43,300
Senhoras e senhores, Freddie,
a lanterna de Natal.

19
00:00:46,270 --> 00:00:48,020
Mude para a câmera b.

20
00:00:48,030 --> 00:00:50,480
Troca.

21
00:00:50,510 --> 00:00:51,530
Uau, Freddy.

22
00:00:51,560 --> 00:00:53,950
Essa é uma fantasia de lanterna incrível.

23
00:00:53,980 --> 00:00:55,060
Yeah, yeah.

24
00:00:55,120 --> 00:01:00,750
E olha, realmente funciona.

25
00:01:00,790 --> 00:01:04,790
Você nem quer saber
para onde vão as baterias.

26
00:01:04,830 --> 00:01:06,360
Ho-ho-ho.

27
00:01:06,390 --> 00:01:07,330
Posso ir embora agora?

28
00:01:07,360 --> 00:01:09,360
Depois de desejar a todos
um feliz Natal.

29
00:01:09,380 --> 00:01:10,880
Desejo a todos uma feliz... ah!

30
00:01:10,910 --> 00:01:13,130
Muito lento.

31
00:01:13,170 --> 00:01:15,470
- Mude para a câmera, Sr.
Lanterna.

32
00:01:15,500 --> 00:01:17,200
Apresse-se para que possamos dizer
nossas despedidas de Natal.

33
00:01:17,220 --> 00:01:18,870
Tchau. Feliz Natal.

34
00:01:18,910 --> 00:01:19,440
Sim.

35
00:01:19,470 --> 00:01:20,410
Oh sim. Tinir.

36
00:01:20,440 --> 00:01:21,140
Sinos.

37
00:01:21,170 --> 00:01:22,560
Amo todos vocês.

38
00:01:22,590 --> 00:01:23,890
Tchau.

39
00:01:23,930 --> 00:01:25,900
E sejamos claros.

40
00:01:25,930 --> 00:01:26,710
OK.

41
00:01:26,750 --> 00:01:29,070
Você fica aqui e ajuda Freddie a conseguir
fora de seu traje de lanterna.

42
00:01:31,600 --> 00:01:32,490
OK.

43
00:01:32,520 --> 00:01:33,590
Vamos tirar você dessa coisa.

44
00:01:33,620 --> 00:01:34,850
Aqui, deite-se.

45
00:01:34,890 --> 00:01:35,890
Hum, bom?

46
00:01:35,920 --> 00:01:37,160
Você está bem. Você é bom.

47
00:01:37,190 --> 00:01:37,760
Direto para baixo? Uau.

48
00:01:37,790 --> 00:01:38,860
Você é bom.

49
00:01:38,890 --> 00:01:39,760
Ah!

50
00:01:39,790 --> 00:01:42,260
Bem, adeus.

51
00:01:42,300 --> 00:01:43,530
Sam, Sam.

52
00:01:43,560 --> 00:01:46,100
Espere, Sam, você deveria
para me ajudar a sair dessa.

53
00:01:46,130 --> 00:01:51,670
Oh! Não!

54
00:01:51,710 --> 00:01:55,440
Em cinco, quatro, três, dois...

55
00:01:58,100 --> 00:02:00,210
Eu sei, você vê

56
00:02:00,250 --> 00:02:01,430
de alguma forma o mundo

57
00:02:01,470 --> 00:02:02,750
vai mudar para mim

58
00:02:02,780 --> 00:02:07,220
e ser tão maravilhoso

59
00:02:07,250 --> 00:02:09,470
viva a vida, respire ar

60
00:02:09,520 --> 00:02:10,690
eu sei de alguma forma

61
00:02:10,720 --> 00:02:11,990
nós vamos chegar lá

62
00:02:12,030 --> 00:02:16,760
e me sinto tão maravilhoso

63
00:02:16,780 --> 00:02:20,570
é tudo de verdade

64
00:02:20,600 --> 00:02:21,270
Eu estou te dizendo

65
00:02:21,300 --> 00:02:22,600
exatamente como eu me sinto

66
00:02:22,620 --> 00:02:24,820
então acorde os membros

67
00:02:24,870 --> 00:02:26,610
da minha nação

68
00:02:26,620 --> 00:02:28,310
é a sua hora de ser

69
00:02:28,340 --> 00:02:29,580
não há chance

70
00:02:29,610 --> 00:02:31,160
a menos que você pegue um

71
00:02:31,210 --> 00:02:32,500
toda vez que você vê

72
00:02:32,550 --> 00:02:34,050
o lado mais brilhante

73
00:02:34,080 --> 00:02:37,280
de cada situação

74
00:02:37,320 --> 00:02:38,990
algumas coisas estão destinadas a ser

75
00:02:39,020 --> 00:02:39,990
então dê o seu melhor

76
00:02:40,020 --> 00:02:42,290
e deixe o resto comigo

77
00:02:42,320 --> 00:02:43,890
deixe tudo comigo

78
00:02:43,920 --> 00:02:44,840
(deixe tudo comigo)

79
00:02:44,890 --> 00:02:46,980
deixe tudo comigo

80
00:02:47,010 --> 00:02:54,700
apenas deixe tudo comigo

81
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
apenas continue andando.

82
00:02:59,000 --> 00:02:59,870
Apenas me mostre a árvore.

83
00:02:59,900 --> 00:03:01,000
Ah, você quer ver a árvore?

84
00:03:01,020 --> 00:03:03,140
A pequena Carly Shay quer
viu a árvore de Natal dela?

85
00:03:03,170 --> 00:03:04,020
Sim, ela quer.

86
00:03:04,060 --> 00:03:09,610
Está bem na sua frente.

87
00:03:09,650 --> 00:03:10,550
O que?

88
00:03:10,580 --> 00:03:11,610
Você não adora?

89
00:03:11,650 --> 00:03:12,480
Você não pode não amar isso.

90
00:03:12,520 --> 00:03:14,820
Você não adora?

91
00:03:14,850 --> 00:03:16,920
É legal, mas pensei
nós íamos conseguir

92
00:03:16,950 --> 00:03:18,550
uma verdadeira árvore de Natal este ano.

93
00:03:18,590 --> 00:03:20,890
Estávamos, mas então eu
estava no ferro-velho

94
00:03:20,920 --> 00:03:23,630
procurando materiais de arte e
Eu tive a ideia para isso.

95
00:03:23,660 --> 00:03:25,040
É uma árvore magna.

96
00:03:25,080 --> 00:03:26,030
Magna?

97
00:03:26,060 --> 00:03:26,490
Sim.

98
00:03:26,530 --> 00:03:31,030
Está equipado com um perigosamente
grande eletroímã.

99
00:03:31,050 --> 00:03:34,800
Sam, venha conferir nosso
árvore de Natal magnética.

100
00:03:34,840 --> 00:03:36,040
Magnético?

101
00:03:36,060 --> 00:03:39,140
Ele fez isso em vez de conseguir
nós uma verdadeira árvore de Natal.

102
00:03:39,180 --> 00:03:40,010
Aqui, observe.

103
00:03:40,040 --> 00:03:43,680
Primeiro, eu ativo.

104
00:03:43,710 --> 00:03:52,650
E agora... chaves.

105
00:03:52,690 --> 00:03:56,420
Sim?

106
00:03:56,460 --> 00:03:59,090
Opa, hora do queijo.

107
00:03:59,130 --> 00:04:00,910
Achei que você adorasse minhas esculturas.

108
00:04:00,950 --> 00:04:02,300
Eu faço.

109
00:04:02,330 --> 00:04:06,130
É só que... eu queria um Natal
árvore que cheira a Natal.

110
00:04:06,170 --> 00:04:07,970
Isso cheira a lixo.

111
00:04:08,000 --> 00:04:10,070
E quintal.

112
00:04:10,110 --> 00:04:11,910
Você será feliz uma vez
colocamos enfeites nele,

113
00:04:11,940 --> 00:04:13,630
coloque presentes ao redor.

114
00:04:13,680 --> 00:04:14,380
Você já embrulhou algum?

115
00:04:14,410 --> 00:04:15,380
Sim. Eles estão no meu quarto.

116
00:04:15,410 --> 00:04:16,510
Vá buscá-los.

117
00:04:16,550 --> 00:04:17,310
OK.

118
00:04:17,350 --> 00:04:19,550
Hah.

119
00:04:19,580 --> 00:04:20,380
Oi.

120
00:04:20,420 --> 00:04:24,090
Ei.

121
00:04:24,100 --> 00:04:26,320
Ei, você deveria
para me ajudar a sair

122
00:04:26,360 --> 00:04:27,760
daquela fantasia de lanterna.

123
00:04:27,790 --> 00:04:32,730
Sim, eu deveria fazer muito
de coisas que nunca acontecem.

124
00:04:32,760 --> 00:04:34,030
Ei, você sabe o que vai
fazer você se sentir melhor?

125
00:04:34,060 --> 00:04:34,730
O que?

126
00:04:34,760 --> 00:04:37,980
Enfiar um martelo em um
árvore de Natal magnética.

127
00:04:38,030 --> 00:04:40,790
Sim, é sempre um bom momento.

128
00:04:40,820 --> 00:04:44,290
Olá, desculpe interromper...
Freddie, me dê isso.

129
00:04:44,320 --> 00:04:47,580
Você sabe que eu não gosto
você manuseando ferramentas.

130
00:04:47,610 --> 00:04:48,110
Mãe.

131
00:04:48,140 --> 00:04:49,510
Vamos.

132
00:04:49,550 --> 00:04:49,910
Vamos.

133
00:04:49,950 --> 00:04:52,550
Estou tentando viver minha vida.

134
00:04:52,580 --> 00:04:53,850
Se alguém quiser ir ao shopping

135
00:04:53,880 --> 00:04:56,580
na hora de sentar em alguém
dar uma volta e contar para alguém

136
00:04:56,620 --> 00:04:59,620
o que ele quer para o Natal,
é melhor alguém se apressar.

137
00:04:59,660 --> 00:05:04,190
Ah, é widdle fweddie
vai ver o Papai Noel?

138
00:05:04,230 --> 00:05:05,360
Não.

139
00:05:05,390 --> 00:05:07,060
Vamos.

140
00:05:07,100 --> 00:05:08,430
Tentei manter isso vago.

141
00:05:08,460 --> 00:05:13,600
Bem, não funcionou.

142
00:05:13,640 --> 00:05:14,940
Bem, é melhor eu ir embora.

143
00:05:14,970 --> 00:05:16,200
Diga a Carly que vou mandar uma mensagem para ela.

144
00:05:16,240 --> 00:05:16,860
Onde você está indo?

145
00:05:16,910 --> 00:05:17,640
Lar.

146
00:05:17,660 --> 00:05:19,040
Minha mãe comprou uma TV nova.

147
00:05:19,080 --> 00:05:19,470
Legal.

148
00:05:19,490 --> 00:05:20,240
Vocês vão ligar?

149
00:05:20,280 --> 00:05:21,030
Não.

150
00:05:21,080 --> 00:05:23,550
Nós vamos vencer o velho
um com um taco de beisebol.

151
00:05:33,260 --> 00:05:37,510
Ah, é época de Natal?

152
00:05:38,290 --> 00:05:39,130
Carly!

153
00:05:39,160 --> 00:05:43,630
Carly!

154
00:05:43,670 --> 00:05:46,550
Ah, você está fechado.

155
00:05:47,270 --> 00:05:48,440
Aaah!

156
00:05:49,360 --> 00:05:50,810
Uau! Oh!

157
00:05:50,840 --> 00:05:53,610
Oh, isso é... isso é tão ruim.

158
00:05:53,640 --> 00:05:59,930
Ah. Ah.

159
00:05:59,970 --> 00:06:02,020
O que está acontecendo... ah, meu Deus!

160
00:06:02,050 --> 00:06:02,980
Apague, apague!

161
00:06:03,020 --> 00:06:04,150
Estou tentando!

162
00:06:04,190 --> 00:06:05,390
Basta desligar o alarme de fumaça.

163
00:06:05,420 --> 00:06:06,740
OK.

164
00:06:06,790 --> 00:06:07,260
Espere.

165
00:06:07,290 --> 00:06:08,790
Como desligo o alarme de fumaça?

166
00:06:08,820 --> 00:06:13,710
Use o abacaxi.

167
00:06:13,750 --> 00:06:19,000
Ah!

168
00:06:19,030 --> 00:06:20,270
Sim, há um incêndio.

169
00:06:20,300 --> 00:06:29,840
Nós sabemos. Cale-se.

170
00:06:34,550 --> 00:06:35,320
Está fora?

171
00:06:35,350 --> 00:06:36,880
Sim.

172
00:06:36,900 --> 00:06:39,620
Praticamente.

173
00:06:39,660 --> 00:06:43,490
Ah. Ah, ah.

174
00:06:43,530 --> 00:06:48,730
Ah, cara.

175
00:06:48,750 --> 00:06:52,700
Você sabe quanto tempo e
dinheiro que gastei nesses presentes?

176
00:06:52,740 --> 00:06:55,370
- Acho que o eletroímã...
- Por que você não poderia ter

177
00:06:55,400 --> 00:06:57,510
acabei de receber um regular
árvore, aquela que não configurou

178
00:06:57,540 --> 00:07:00,240
todos os presentes pegando fogo?

179
00:07:00,280 --> 00:07:04,450
Eu queria que você tivesse nascido normal!

180
00:07:23,900 --> 00:07:26,480
Pelo menos eu tenho você,
pequena árvore normal,

181
00:07:26,540 --> 00:07:28,370
mas você não é muito grande.

182
00:07:28,400 --> 00:07:29,770
O que há de tão bom em ser grande?

183
00:07:29,810 --> 00:07:33,320
Quem disse isso?

184
00:07:33,380 --> 00:07:37,180
Esse fui eu.

185
00:07:37,210 --> 00:07:41,150
OK. E quem é você?

186
00:07:41,180 --> 00:07:42,050
O nome é Mitch.

187
00:07:42,080 --> 00:07:43,920
Ah!

188
00:07:43,950 --> 00:07:44,590
Ah, sim.

189
00:07:44,620 --> 00:07:47,620
Alguém está um pouco nervoso.

190
00:07:47,660 --> 00:07:51,390
É melhor você sair
aqui ou chamo a polícia.

191
00:07:51,430 --> 00:07:52,390
Vamos.

192
00:07:52,430 --> 00:07:55,350
Você não quer chamar a polícia
no seu anjo de Natal.

193
00:07:55,380 --> 00:07:57,020
Quero dizer.

194
00:07:57,070 --> 00:07:58,400
É melhor você ir embora.

195
00:07:58,430 --> 00:08:02,200
Meu irmão é... escultor.

196
00:08:02,240 --> 00:08:05,490
Carly, Carly, Carly, relaxe.

197
00:08:05,520 --> 00:08:06,910
Como você sabe meu nome?

198
00:08:06,940 --> 00:08:08,540
Eu te disse. Eu sou um anjo.

199
00:08:08,580 --> 00:08:10,140
Estou aqui para ganhar minhas asas.

200
00:08:10,180 --> 00:08:11,780
Ah, você é um anjo?

201
00:08:11,810 --> 00:08:12,410
Isso mesmo.

202
00:08:12,450 --> 00:08:15,250
Então você é, tipo, mágico?

203
00:08:15,280 --> 00:08:18,290
Em um bom dia.

204
00:08:18,320 --> 00:08:19,850
Ok, prove.

205
00:08:19,890 --> 00:08:21,320
Prove que você é mágico.

206
00:08:21,360 --> 00:08:23,520
Tudo bem.

207
00:08:23,560 --> 00:08:25,840
Aqui vamos nós.

208
00:08:25,880 --> 00:08:30,500
Escolha um cartão.

209
00:08:30,520 --> 00:08:32,170
Rei dos clubes.

210
00:08:32,200 --> 00:08:33,640
Então?

211
00:08:33,670 --> 00:08:35,370
Qualquer um pode fazer truques com cartas.

212
00:08:35,400 --> 00:08:38,370
Olhe para isso.

213
00:08:38,410 --> 00:08:39,810
Ele não está brincando.

214
00:08:39,840 --> 00:08:41,110
Ele é realmente um anjo.

215
00:08:41,140 --> 00:08:42,510
Ah!

216
00:08:42,530 --> 00:08:44,950
Ei.

217
00:08:44,980 --> 00:08:46,050
Tudo bem.

218
00:08:46,080 --> 00:08:47,980
Estou aqui para realizar o seu desejo.

219
00:08:48,020 --> 00:08:50,030
Que desejo?

220
00:08:59,190 --> 00:09:01,230
O que aconteceu?

221
00:09:01,260 --> 00:09:03,870
Ele nasceu normal.

222
00:09:03,900 --> 00:09:07,670
Você é... você é maluco,
isso é o que você é.

223
00:09:07,700 --> 00:09:09,270
Estou chamando a polícia.

224
00:09:09,310 --> 00:09:17,310
E quando eles chegarem aqui... ei.

225
00:09:17,350 --> 00:09:25,450
Mitch? Mitch.

226
00:09:25,490 --> 00:09:28,220
Maluco.

227
00:09:39,370 --> 00:09:41,590
O que aconteceu com nosso apartamento?

228
00:09:41,620 --> 00:09:42,540
Certo.

229
00:09:42,570 --> 00:09:45,710
Vamos chamar o Sr. Schneider e o Sr.
Newman em uma sala juntos

230
00:09:45,740 --> 00:09:48,410
e tenho certeza que podemos resolver isso
disputa sem ir a tribunal.

231
00:09:50,280 --> 00:09:51,880
Te ligo mais tarde.

232
00:09:51,910 --> 00:09:55,220
Vir.

233
00:09:55,250 --> 00:09:56,920
Trouxe para você alguns comprimidos antiácidos.

234
00:09:56,940 --> 00:09:58,390
Ah, obrigado.

235
00:09:58,420 --> 00:10:00,150
O estresse no escritório
tem sido realmente perturbador

236
00:10:00,190 --> 00:10:04,560
meu estômago.

237
00:10:04,590 --> 00:10:06,930
Spencer nasceu normal
exatamente como você desejou.

238
00:10:06,950 --> 00:10:09,030
Ah!

239
00:10:09,060 --> 00:10:09,650
Carly.

240
00:10:09,700 --> 00:10:10,450
Você está bem?

241
00:10:10,480 --> 00:10:11,730
Por que você gritou?

242
00:10:11,770 --> 00:10:12,300
Há algo errado?

243
00:10:12,330 --> 00:10:13,700
Sim, algo está errado.

244
00:10:13,740 --> 00:10:17,870
Esse cara estranho é... - que cara estranho?

245
00:10:17,910 --> 00:10:20,440
Você está lendo um romance assustador?

246
00:10:20,480 --> 00:10:22,640
Não, não tenho lido um romance.

247
00:10:22,680 --> 00:10:23,810
Ah, eu tenho.

248
00:10:23,850 --> 00:10:27,480
É tudo sobre um padeiro dos anos 1700
que faz pão para os camponeses.

249
00:10:27,520 --> 00:10:29,050
Eu amo esse livro.

250
00:10:29,080 --> 00:10:31,120
É uma leitura encantadora.

251
00:10:31,150 --> 00:10:33,090
Bem, é melhor eu deixar
você sai para trabalhar.

252
00:10:33,120 --> 00:10:36,320
Vejo você esta noite.

253
00:10:36,360 --> 00:10:38,760
Ah!

254
00:10:38,790 --> 00:10:39,660
Qual é o problema?

255
00:10:39,700 --> 00:10:42,600
Você realmente parece indisposto hoje.

256
00:10:42,630 --> 00:10:44,470
Sim.

257
00:10:44,480 --> 00:10:46,970
Só preciso ir escovar os dentes.

258
00:10:46,990 --> 00:10:49,200
Estarei lá em alguns minutos.

259
00:10:58,660 --> 00:10:59,580
OK.

260
00:10:59,620 --> 00:11:03,250
Pelo menos a escola parece
como deveria ser.

261
00:11:03,290 --> 00:11:08,170
Não é?

262
00:11:08,210 --> 00:11:09,360
Ok, Mitch.

263
00:11:09,390 --> 00:11:11,490
Agora, eu não sei quem você é
ou o que você fez com a minha vida...

264
00:11:11,510 --> 00:11:12,990
Eu realizei seu desejo.

265
00:11:13,030 --> 00:11:15,200
Spencer nasceu normal.

266
00:11:15,230 --> 00:11:16,100
OK.

267
00:11:16,130 --> 00:11:20,100
Mesmo que eu acredite nisso
você poderia... oi, Freddie.

268
00:11:20,140 --> 00:11:23,220
Olá.

269
00:11:23,270 --> 00:11:25,710
Por que Freddie está segurando
mãos com Rona Berger?

270
00:11:25,740 --> 00:11:27,980
Rona Berger é namorada de Freddie.

271
00:11:28,010 --> 00:11:29,610
O que? Não, ela não é.

272
00:11:29,650 --> 00:11:31,510
Ele odeia Rona Berger.

273
00:11:31,530 --> 00:11:35,020
Todo mundo odeia Rona Berger.

274
00:11:35,030 --> 00:11:36,820
Então, o que você me deu de Natal?

275
00:11:36,850 --> 00:11:37,690
Não, não me diga.

276
00:11:37,720 --> 00:11:38,950
Eu quero ser surpreendido.

277
00:11:38,990 --> 00:11:39,620
Não, espere, me diga.

278
00:11:39,660 --> 00:11:41,870
É melhor que seja uma vagem de pêra, a boa.

279
00:11:41,910 --> 00:11:44,080
- Achei que você não queria...
- Talvez você devesse dar

280
00:11:44,130 --> 00:11:44,960
para mim agora.

281
00:11:44,990 --> 00:11:45,880
Não, não.

282
00:11:45,910 --> 00:11:48,530
Espere, sim, faça isso agora.

283
00:11:48,550 --> 00:11:56,370
OK.

284
00:11:56,390 --> 00:11:58,070
Um porta-retratos?

285
00:11:58,110 --> 00:11:59,540
Sim. É digital.

286
00:11:59,560 --> 00:12:01,910
Eu preenchi tudo
com fotos nossas.

287
00:12:01,940 --> 00:12:03,340
Eu vejo você todos os dias.

288
00:12:03,380 --> 00:12:05,280
Por que preciso de fotos?

289
00:12:05,280 --> 00:12:10,180
Não! [geme]

290
00:12:10,190 --> 00:12:12,050
Ok, não entendi.

291
00:12:12,090 --> 00:12:14,320
Por que Freddie está namorando
nojenta Rona Berger?

292
00:12:14,360 --> 00:12:17,260
Tudo remonta a
Spencer nascendo normal.

293
00:12:17,290 --> 00:12:19,060
Isso tornou toda a sua vida diferente.

294
00:12:19,090 --> 00:12:21,530
Mas Freddie está sempre
esteve apaixonado por mim.

295
00:12:21,560 --> 00:12:24,170
Ele desistiu porque
você tem namorado.

296
00:12:24,200 --> 00:12:25,950
Eu não tenho namorado.

297
00:12:26,000 --> 00:12:29,940
Quer dizer, eu realmente quero um
ruim, mas não tenho.

298
00:12:29,970 --> 00:12:31,070
Olá, Carly.

299
00:12:31,110 --> 00:12:34,140
Seu namorado está procurando por você.

300
00:12:34,180 --> 00:12:35,340
Que namorado?

301
00:12:35,380 --> 00:12:41,250
Carly.

302
00:12:41,280 --> 00:12:47,690
Nevel?

303
00:12:47,720 --> 00:12:56,930
Ah!

304
00:12:58,800 --> 00:13:02,070
Mitch.

305
00:13:02,110 --> 00:13:04,230
Oh.

306
00:13:04,260 --> 00:13:07,310
O que aconteceu com nosso estúdio?

307
00:13:07,350 --> 00:13:10,280
Mitch. Mitch.

308
00:13:10,320 --> 00:13:13,320
Uau, você fala muito sobre Mitch.

309
00:13:13,350 --> 00:13:15,850
Nevel Papperman é meu namorado?

310
00:13:15,890 --> 00:13:16,890
Sim.

311
00:13:16,920 --> 00:13:18,520
Bruto.

312
00:13:18,560 --> 00:13:21,580
O amor é uma coisa louca.

313
00:13:21,610 --> 00:13:24,930
Ei, ainda não terminei com você.

314
00:13:24,960 --> 00:13:28,730
Ei, e agora?

315
00:13:28,770 --> 00:13:31,170
Eu quero saber por que tudo
na minha vida é diferente.

316
00:13:31,200 --> 00:13:33,440
Você desejou por Spencer
nascer normal.

317
00:13:33,470 --> 00:13:34,740
Sim, eu sei disso.

318
00:13:34,760 --> 00:13:37,910
Você era quem você era porque
Spencer era quem ele era.

319
00:13:37,940 --> 00:13:40,350
Você o mudou, e
isso mudou sua vida.

320
00:13:40,380 --> 00:13:41,950
Bem, mude de volta.

321
00:13:41,980 --> 00:13:42,910
Não posso fazer isso.

322
00:13:42,950 --> 00:13:44,520
Ainda não tenho minhas asas.

323
00:13:44,550 --> 00:13:44,850
OK.

324
00:13:44,880 --> 00:13:45,980
O que é isso sobre asas?

325
00:13:46,020 --> 00:13:47,190
Que asas?

326
00:13:47,220 --> 00:13:49,320
Para um anjo conseguir o seu
asas, ele deve conceder a alguém

327
00:13:49,360 --> 00:13:51,590
um desejo que causa
consequências não intencionais

328
00:13:51,620 --> 00:13:55,180
ensinando assim alguém
uma lição valiosa.

329
00:13:55,210 --> 00:13:55,830
O que?

330
00:13:55,860 --> 00:13:59,430
Eu não faço as regras.

331
00:13:59,450 --> 00:14:05,040
Onde está Sam?

332
00:14:05,070 --> 00:14:09,710
Por que Sam não estava na escola hoje?

333
00:14:09,740 --> 00:14:11,310
Mitch.

334
00:14:11,340 --> 00:14:14,350
Acho melhor você esquecer Sam.

335
00:14:14,380 --> 00:14:16,110
Por que?

336
00:14:16,150 --> 00:14:17,450
Por que?

337
00:14:17,480 --> 00:14:18,780
Ela mal conhece você.

338
00:14:18,820 --> 00:14:19,520
Isso é mentira.

339
00:14:19,550 --> 00:14:21,950
Spencer achava que ela era uma criança má.

340
00:14:21,990 --> 00:14:23,840
Ele nunca deixou você sair com
ela quando você era pequeno,

341
00:14:23,890 --> 00:14:25,720
então você e Sam nunca se tornaram amigos.

342
00:14:25,760 --> 00:14:26,290
Você é louco.

343
00:14:26,330 --> 00:14:28,390
Sam é meu melhor amigo.

344
00:14:28,430 --> 00:14:30,300
Fazemos “iCarly” juntos toda semana.

345
00:14:30,330 --> 00:14:31,860
Não existe “iCarly”.

346
00:14:31,900 --> 00:14:34,900
Onde está Sam?

347
00:14:40,370 --> 00:14:45,030
Este é o lugar, Seattle
centro de detenção juvenil.

348
00:14:45,080 --> 00:14:49,160
Sam está aqui? No reformatório?

349
00:14:49,200 --> 00:14:55,150
Como é que... - o que você
quer dizer que recebi uma visita?

350
00:14:55,170 --> 00:14:56,320
Ninguém me visita.

351
00:14:56,360 --> 00:15:05,800
Ah, pode, Puckett, e sente-se.

352
00:15:05,830 --> 00:15:07,000
Carly Shay?

353
00:15:07,030 --> 00:15:07,770
Oi.

354
00:15:07,800 --> 00:15:10,270
O que você quer?

355
00:15:10,300 --> 00:15:11,570
É minha culpa você estar aqui.

356
00:15:11,600 --> 00:15:14,570
Foi você quem chamou a polícia?

357
00:15:14,610 --> 00:15:16,370
Cara, eu juro quando eu chegar
fora daqui... - não.

358
00:15:16,410 --> 00:15:19,210
Você está aqui porque eu queria
para Spencer ser normal.

359
00:15:19,250 --> 00:15:20,410
Quem é Spencer?

360
00:15:20,450 --> 00:15:21,880
Meu irmão.

361
00:15:21,910 --> 00:15:24,520
Ele fez uma árvore magnética que...
Cara, eu mal te conheço.

362
00:15:24,550 --> 00:15:25,980
Você me conhece muito.

363
00:15:26,020 --> 00:15:28,490
Éramos melhores amigos até
Eu fiz aquele desejo estúpido.

364
00:15:28,520 --> 00:15:29,550
Nunca fomos amigos.

365
00:15:29,590 --> 00:15:30,920
Só porque costumávamos
ir para a mesma escola,

366
00:15:30,960 --> 00:15:32,360
isso não faz de você... - ok.

367
00:15:32,370 --> 00:15:33,910
Se não somos melhores amigos,
então, como eu saberia

368
00:15:33,960 --> 00:15:35,830
que você dormiu com dois diferentes
meias coloridas nos pés

369
00:15:35,860 --> 00:15:38,360
desde que você era pequeno porque
você acha que é boa sorte?

370
00:15:38,380 --> 00:15:40,000
E como eu saberia disso
você é destro,

371
00:15:40,030 --> 00:15:42,300
mas você soca mais forte com a esquerda?

372
00:15:42,330 --> 00:15:45,270
E como eu saberia que o seu
o pé da mãe tem uma tatuagem?

373
00:15:45,300 --> 00:15:46,140
Uma tatuagem de quê?

374
00:15:46,170 --> 00:15:48,710
Um pé.

375
00:15:48,740 --> 00:15:52,390
Como você sabe que minha mãe tem um
tatuagem de um pé no pé?

376
00:15:52,430 --> 00:15:53,780
Como você sabe tudo isso?

377
00:15:53,810 --> 00:15:57,320
Eu te disse, somos melhores amigos.

378
00:15:57,350 --> 00:15:58,320
Qual é a minha cor favorita?

379
00:15:58,350 --> 00:15:58,880
Marrom.

380
00:15:58,920 --> 00:15:59,320
Por que?

381
00:15:59,350 --> 00:16:02,520
É a cor do molho.

382
00:16:02,560 --> 00:16:03,720
Qual é a minha junk food favorita?

383
00:16:03,760 --> 00:16:04,360
Bolos gordos.

384
00:16:04,390 --> 00:16:05,320
Qual é o meu livro favorito?

385
00:16:05,360 --> 00:16:05,860
"Boogie Bear III:

386
00:16:05,890 --> 00:16:07,690
O retorno do urso boogie."

387
00:16:07,730 --> 00:16:08,490
O que eu mais odeio?

388
00:16:08,530 --> 00:16:08,960
Pessoas.

389
00:16:08,990 --> 00:16:10,060
O que eu quero ser quando crescer?

390
00:16:10,100 --> 00:16:12,830
Um ninja invisível.

391
00:16:12,870 --> 00:16:14,630
Uau.

392
00:16:22,290 --> 00:16:23,740
Uma vagem de pêra.

393
00:16:23,780 --> 00:16:26,510
Já era hora.

394
00:16:30,580 --> 00:16:31,420
Feliz Natal.

395
00:16:31,450 --> 00:16:32,550
Feliz Natal.

396
00:16:32,590 --> 00:16:35,590
La-di-dah-di-li-dah

397
00:16:35,620 --> 00:16:37,190
Olá, Nevel.

398
00:16:37,220 --> 00:16:38,860
Boa noite, Sra. Benson.

399
00:16:38,890 --> 00:16:39,970
Nevel, seja bem-vindo.

400
00:16:40,030 --> 00:16:40,930
Carly não está com você?

401
00:16:40,960 --> 00:16:42,860
Não, pensei que ela estivesse aqui.

402
00:16:42,900 --> 00:16:45,660
Oh meu Deus.

403
00:16:45,700 --> 00:16:47,670
Este anel é para o que eu penso que é?

404
00:16:47,700 --> 00:16:49,100
Na verdade é.

405
00:16:49,130 --> 00:16:50,840
Bem, parabéns a vocês dois.

406
00:16:50,870 --> 00:16:51,600
Obrigado.

407
00:16:51,640 --> 00:16:53,270
Estávamos esperando até
Carly veio aqui para fazer

408
00:16:53,290 --> 00:16:55,490
o anúncio oficial.

409
00:16:55,540 --> 00:17:01,350
Mas acho que o gato está fora do saco.

410
00:17:01,380 --> 00:17:02,510
Que gato?

411
00:17:02,550 --> 00:17:04,520
Spencer e eu vamos nos casar.

412
00:17:04,550 --> 00:17:07,190
Aah.

413
00:17:07,220 --> 00:17:07,950
Uau.

414
00:17:07,990 --> 00:17:08,720
Não é grandioso?

415
00:17:08,750 --> 00:17:11,560
Tão grandioso.

416
00:17:11,590 --> 00:17:13,660
Ok, é isso.

417
00:17:13,690 --> 00:17:17,900
Carro... aah, meu braço.

418
00:17:17,930 --> 00:17:20,030
Faça alguns tacos de espaguete.

419
00:17:20,070 --> 00:17:20,870
O que?

420
00:17:20,900 --> 00:17:24,070
Estamos cozinhando no vapor
alabote para o jantar.

421
00:17:24,100 --> 00:17:26,800
Você odeia linguado cozido no vapor
porque é chato.

422
00:17:26,840 --> 00:17:29,740
Você gosta de fazer espaguete
tacos e quando você os faz,

423
00:17:29,780 --> 00:17:30,710
você canta uma musiquinha.

424
00:17:30,740 --> 00:17:33,810
Carly, eu só canto músicas na igreja.

425
00:17:33,830 --> 00:17:36,360
Ah!

426
00:17:36,420 --> 00:17:37,620
O que há de errado com sua irmã?

427
00:17:37,650 --> 00:17:39,880
Eu não sou apenas dele
irmã, sou sua amiga.

428
00:17:39,920 --> 00:17:41,420
Carly, acho melhor você se acalmar.

429
00:17:41,450 --> 00:17:42,890
Eu não quero me acalmar.

430
00:17:42,920 --> 00:17:43,820
Ela é louca.

431
00:17:43,840 --> 00:17:46,490
Eu ouvi isso, Rona.

432
00:17:46,510 --> 00:17:48,260
Posso pegar um pouco de ibuprofeno para você?

433
00:17:48,290 --> 00:17:50,090
Não.

434
00:17:50,130 --> 00:17:51,830
Eu só quero você de volta.

435
00:17:51,850 --> 00:17:53,900
Eu quero você do jeito
você deveria estar.

436
00:17:53,930 --> 00:17:56,850
Eu quero que você enlouqueça
esculturas e acidentalmente

437
00:17:56,890 --> 00:18:00,520
colocar fogo em coisas e
use meias que iluminem.

438
00:18:00,560 --> 00:18:04,860
E eu quero que você seja
solteiro e solitário novamente.

439
00:18:04,890 --> 00:18:06,680
E eu quero que você saia do país.

440
00:18:06,710 --> 00:18:10,010
E ninguém gosta de você.

441
00:18:10,050 --> 00:18:12,480
E eu quero Sam de volta.

442
00:18:12,520 --> 00:18:14,790
E eu quero que você seja meu amigo
e diga "em cinco, quatro,

443
00:18:14,820 --> 00:18:15,190
três, dois",

444
00:18:15,200 --> 00:18:18,890
mas não aquele, que eu nunca
entendi, mas gostei.

445
00:18:18,920 --> 00:18:25,400
E eu só quero minha vida de volta.

446
00:18:25,430 --> 00:18:31,770
Bem, bah, farsa.

447
00:18:31,800 --> 00:18:33,740
Mitch.

448
00:18:33,770 --> 00:18:36,920
Mitch, onde você está?

449
00:18:36,980 --> 00:18:41,260
Mitch.

450
00:18:41,310 --> 00:18:44,880
Quero minha vida de volta.

451
00:18:44,900 --> 00:18:47,020
Não quero que Spencer seja normal.

452
00:18:47,050 --> 00:18:49,450
Eu quero que ele seja totalmente anormal novamente.

453
00:18:49,490 --> 00:18:52,060
Por favor.

454
00:18:52,070 --> 00:18:53,860
Mitch.

455
00:18:53,890 --> 00:18:56,790
Eu quero que você leve tudo
de volta ao que era...

456
00:18:56,830 --> 00:19:01,170
Spencer, Sam, Freddie, tudo.

457
00:19:01,200 --> 00:19:09,110
Mitch!

458
00:19:22,690 --> 00:19:23,650
Ah, aí está você.

459
00:19:23,690 --> 00:19:25,860
Ei, você deu uma olhada naquele vídeo
Mandei do cara que cabe

460
00:19:25,890 --> 00:19:30,960
uma toranja inteira... ei.

461
00:19:31,000 --> 00:19:32,160
Ei, você está chorando?

462
00:19:32,200 --> 00:19:33,970
Apenas me deixe em paz.

463
00:19:34,000 --> 00:19:35,450
Hum, ok.

464
00:19:35,480 --> 00:19:36,770
Mas para o próximo “iCarly”,

465
00:19:36,800 --> 00:19:39,300
precisamos descobrir qual vídeo
está subindo no primeiro ciclo.

466
00:19:39,340 --> 00:19:41,320
"iCarly"?

467
00:19:41,370 --> 00:19:43,790
Você acabou de dizer para
o próximo "iCarly"?

468
00:19:43,830 --> 00:19:46,080
Sim. Por que você está...

469
00:19:49,580 --> 00:19:50,800
Está de volta.

470
00:19:50,830 --> 00:19:53,320
Nosso estúdio está de volta.

471
00:19:53,350 --> 00:19:55,090
Olá, carro velho.

472
00:19:55,120 --> 00:19:56,450
Olá, pufes.

473
00:19:56,490 --> 00:19:59,560
Olá, martelo que quase me matou.

474
00:19:59,590 --> 00:20:01,980
Está tudo de volta.

475
00:20:02,010 --> 00:20:05,460
Oh.

476
00:20:05,480 --> 00:20:09,500
Ei, papai, o que está acontecendo aqui?

477
00:20:09,540 --> 00:20:13,020
Sam.

478
00:20:13,070 --> 00:20:14,690
Você saiu do reformatório.

479
00:20:14,740 --> 00:20:15,640
Juvy?

480
00:20:15,670 --> 00:20:17,160
O que você está falando?

481
00:20:17,190 --> 00:20:24,980
Spencer.

482
00:20:25,020 --> 00:20:28,750
Spencer.

483
00:20:28,790 --> 00:20:29,650
Spencer.

484
00:20:29,690 --> 00:20:30,320
Ei, e aí, garoto?

485
00:20:30,340 --> 00:20:31,590
Oh.

486
00:20:31,620 --> 00:20:34,790
Ei, o que há com todos os
apertando e apertando?

487
00:20:34,830 --> 00:20:37,030
Senti a sua falta.

488
00:20:37,060 --> 00:20:39,800
Nossa casa está de volta.

489
00:20:39,830 --> 00:20:40,530
OK.

490
00:20:40,570 --> 00:20:42,530
Eu não tenho ideia do que
você é... - ei, Spencer,

491
00:20:42,570 --> 00:20:43,680
você quer que ajudemos
você pegar aquela árvore

492
00:20:43,720 --> 00:20:44,740
até o lixo?

493
00:20:44,770 --> 00:20:45,270
Sim.

494
00:20:45,300 --> 00:20:47,110
Apenas me ajude a colocar... - não.

495
00:20:47,140 --> 00:20:50,310
Ninguém toca nesta árvore.

496
00:20:50,340 --> 00:20:51,180
Achei que você odiava.

497
00:20:51,210 --> 00:20:52,340
Eu não.

498
00:20:52,380 --> 00:20:54,850
É minha árvore favorita de todos os tempos.

499
00:20:54,860 --> 00:20:57,620
Vamos, vamos colocá-lo de volta
ali onde pertence.

500
00:20:57,650 --> 00:20:59,650
OK.

501
00:20:59,690 --> 00:21:00,320
Vamos.

502
00:21:00,350 --> 00:21:01,320
Tudo bem.

503
00:21:01,350 --> 00:21:01,990
Aqui vamos nós.

504
00:21:02,020 --> 00:21:03,120
Bem no meio, certo?

505
00:21:03,160 --> 00:21:03,690
OK.

506
00:21:03,720 --> 00:21:04,260
Cuidado com suas mãos.

507
00:21:04,290 --> 00:21:04,720
Ir.

508
00:21:04,760 --> 00:21:05,460
Vai! Vai! Vai.

509
00:21:05,490 --> 00:21:07,380
Lento. Lento.

510
00:21:07,410 --> 00:21:07,960
Entendi.

511
00:21:07,990 --> 00:21:08,890
Bem ali.

512
00:21:08,930 --> 00:21:10,060
E para a direita, para a direita.

513
00:21:10,100 --> 00:21:11,000
Um pouco mais.

514
00:21:11,030 --> 00:21:11,800
Continue.

515
00:21:11,830 --> 00:21:13,260
OK. Tudo bem.

516
00:21:13,300 --> 00:21:14,300
Bem ali.

517
00:21:14,330 --> 00:21:16,600
Veja, isso não é nada ruim.

518
00:21:16,640 --> 00:21:18,040
Só precisa de um pouco de amor.

519
00:21:18,070 --> 00:21:22,440
Sim.

520
00:21:22,470 --> 00:21:25,230
Vocês me ajudam a bater um pouco
decorações nele bem rápido.

521
00:21:25,260 --> 00:21:26,380
Sim. Claro.

522
00:21:26,410 --> 00:21:27,110
Ah, eu gosto disso.

523
00:21:27,150 --> 00:21:28,510
Ah, uau.

524
00:21:28,550 --> 00:21:29,850
Entre lá. Verde.

525
00:21:29,880 --> 00:21:30,710
Isso é uma banana roxa.

526
00:21:30,730 --> 00:21:33,650
Eu adoro bananas.

527
00:21:33,690 --> 00:21:35,090
Bem ali.

528
00:21:35,120 --> 00:21:36,690
Complementa muito bem a árvore.

529
00:21:36,720 --> 00:21:37,910
Legal.

530
00:21:37,940 --> 00:21:39,790
Eu gosto daqui,
meio que perto do topo.

531
00:21:39,830 --> 00:21:40,240
Bem ali.

532
00:21:40,280 --> 00:21:40,860
Ah, isso é legal.

533
00:21:40,890 --> 00:21:42,030
Tudo bem, isso parece um pouco melhor.

534
00:21:42,060 --> 00:21:43,460
Ok, me ajude a colocar a guirlanda.

535
00:21:43,500 --> 00:21:44,080
Ah, sim, sim.

536
00:21:44,110 --> 00:21:45,330
Tudo bem.

537
00:21:45,360 --> 00:21:48,570
Ah, estes são tão bons.

538
00:21:48,600 --> 00:21:49,370
Tudo bem.

539
00:21:49,400 --> 00:21:50,570
Aqui, coloque isso tudo junto.

540
00:21:50,600 --> 00:21:51,340
Sim, sim, sim.

541
00:21:51,370 --> 00:21:58,740
OK. Bom.

542
00:21:58,780 --> 00:21:59,740
Obrigado, Mitch.

543
00:21:59,780 --> 00:22:00,710
Obrigado.

544
00:22:00,750 --> 00:22:01,810
Por que me agradecer?

545
00:22:01,850 --> 00:22:05,350
Porque se não fosse por você,
eu nunca teria conseguido

546
00:22:05,380 --> 00:22:07,790
minhas asas.

547
00:22:07,820 --> 00:22:10,270
Oh. Oh.

548
00:22:10,310 --> 00:22:13,620
Asas de frango?

549
00:22:13,660 --> 00:22:15,430
Feliz Natal, Carly.

550
00:22:15,460 --> 00:22:17,160
Feliz Natal, Mitch.

551
00:22:17,200 --> 00:22:17,950
Temos que fazer com que pareça bom.

552
00:22:17,980 --> 00:22:21,230
OK.

553
00:22:21,270 --> 00:22:22,080
Espere, espere.

554
00:22:22,120 --> 00:22:25,570
Olhe para trás.

555
00:22:25,600 --> 00:22:27,470
Uau.

556
00:22:27,510 --> 00:22:28,770
Parece legal, hein?

557
00:22:28,810 --> 00:22:33,680
Sim.

558
00:22:33,710 --> 00:22:41,220
Spencer, você não é normal, mas
você construiu uma bela árvore.

559
00:22:41,420 --> 00:22:42,620
Sincronizar por Hana.Bean
www.Addic7ed.com

560
00:22:42,670 --> 00:22:47,220
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0